Nu-l pot opri.
Majoritatea cercetărilor ulterioare ale lui Otto au fost supravegheate
de asistenta lui de laborator, profesoara Madeline Garber.
Reed. Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.
- Ce faci aici? - Am nevoie de ajutorul tău.
Medicamentul iniţial era ca un baraj.
dar până la urmă, barajul va ceda.
- Apoi? - Dacă nu-l tratăm, Reed va muri.
Anterior în "The Gifted"...
Dr. M este pe punctul de a face ceva.
Ar putea fi o soluţie pentru toţi mutanţii.
Toţi cei care nu doresc gena X sau nu o vor
în familia lor, vor avea un răspuns.
Vei transforma lumea, Lauren.
- Dă-mi-o. - Cum o vei ţine în siguranţă?
O voi scoate la capăt. Asta fac părinţii.
Vei trage cu lasere în toată lumea?
- Noutăţi: este deja în flăcări. - Da, din cauza voastră!
Sunteţi monştri.
Meritaţi cu toţii să fiţi şterşi de pe faţa pământului.
- Ce ai făcut? - A fost nemaipomenit.
După cele întâmplate, Reeva nu va renunţa
până nu o găseşte pe Rebecca.
Îi voi trimite pe Fade şi Bulk.
- Ce se întâmplă când o vor găsi? - Depinde de Reeva.
Dacă-ţi văd mâinile mişcând, îţi voi tăia gâtul.
Rebecca? Micul dejun.
Care este ocazia?
Nicio ocazie, scumpo. M-am gândit să fac clătite.
Drăguţ. Coacăze.
De fapt, a fost ideia tatălui tău.
Hei, ce mai faci pe aici?
Nu ar fi trebuit să fii în drum spre muncă?
Am o întâlnire târzie în această zonă a oraşului.
M-am gândit că ar fi drăguţ să luăm micul dejun ca o familie.
Bine. Îmi este indiferent.
Vă comportaţi ciudaţi.
Am crezut că am fost dată din nou afară din şcoală.
Nu.
Bine.
- Este cineva aici? - Nu am auzit nimic.
Cred că ar putea fi grădinarul. Lasă-mă să verific.
Vrei cumva un pahar cu lapte?
Da, desigur... este în regulă şi un suc de portocale.
Serviciile de Pază. Ţine mâinile acolo unde le putem vedea, dră Hoover.
Tată, ei ce fac aici?
- Mamă? - Staţi calmă, dră Hoover.
Voi i-aţi chemat.
Voi i-aţi chemat, nu-i aşa?
- Îndepărtează-te de uşă. - Nu...
Stai pe loc. Stai chiar acolo.
- Nu! Nu! Mamă! - La pământ.
Ce variante ne-ai dat, Rebecca?
Îmi pare rău că a trebuit să facem asta, dar aproape că ţi-ai ucis profesorul.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 09-"gaMe changer"
Resincronizare: ruby2hora
Ajutor. Ajutor! Ajutor, cineva. Vă rog.
Vă rog să ajutaţi.
Ce îi faceţi?
Facem ceea ce este necesar să o ţinem închisă.
Este doar supărată.
Supărată? O ţii într-o cutie fără ferestre.
Este blocată în acel lucru care se învârte.
Trebuie să fie în întuneric, într-o mişcare constantă,
să nu poată evada de acolo.
Ne-a ajutat.
Nu merită nimic din toate acestea.
- Şi nu este nebună, este... - Andy, îmi pare rău.
Ajutor!
Reeva a spus că nu poate risca să scape din nou.
Ştiu că ai fost preocupată cu Rebecca,
dar trebuie să vedem ce vom face.
Informaţiile pe care le avem din bancă,
dacă nu ne mişcăm în curând, va fi prea târziu.
Sunt perfect conştientă de asta. Planul nu s-a schimbat.
Dar planul depinde de Andrew.
Avem nevoie de ajutorul lui, pentru a ne duce la ţintă.
Nu are dispoziţia de a ajuta.
Continuaţi pregătirile.
Voi vorbi cu Andrew.
- Sunteţi pregătiţi? - Da. Pregătiţi.
Ştiu că a fost o zi lungă. Se va merita. Îţi promit.
Desigur.
Voi închide pe aici şi apoi vom pleca.
Bună.
Pregătiţi?
- Trebuie să vorbesc cu voi. - Care-i treaba?
Este vorba de cercetarea lui Madeline.
Noah mi-a spus că nu încearcă doar
să găsească un tratament pentru a suprima gena X din tine.
Ea încearcă unul care să o suprime în toată lumea,
- chiar dacă le place asta sau nu. - Asta...
nu este posibil. Dacă Madeline avea probleme cu mutanţii,
ar fi chemat poliţia deja.
- Trebuie să fi înţeles greşit. - Nu am înţeles greşit.
Trebuie să o oprim. Mâine voi vorbi cu Noah,
să aflu unde ţin mostrele noastre de sânge.
Stai. Stai. Ai auzit-o pe Madeline spunând că vrea pace,
cât de supărată a fost pentru ce se întâmplă între mutanţi şi purificatori.
Fratele ei a ajutat la fondarea Purificatorilor.
Stai.
Madeline a ajutat oamenii toată viaţa.
- Fratele ei nu face asta. - Nu este de acord cu el,
doar pentru că ea încearcă să elimine ura
prin eliminarea mutanţilor.
Tatăl tău are nevoie de acest tratament.
Ştiu, dar dacă ea îl descoperă,
cât va trece până când părinţii îl vor folosi pe copiii lor?
Înainte ca guvernul să-l folosească pe toată lumea, de orice eventualitate?
O vom face să menţină cercetarea confidenţială.
Ea crede că salvează lumea.
Are deja ADN-ul nostru.
Nu o putem lăsa să-l folosească.
Lauren are dreptate.
Trebuie să găsim o modalitate de a distruge cercetarea şi de a pleca.
Nu, stai. Fără tratament?
Nu putem risca vieţile tuturor mutanţilor de pe Pământ
- doar de dragul meu. - Toată lumea este pregătită?
Minunat. Începem.
Hei. Cum rezişti?
Am... am fost şi mai bine.
Frate, ştiu că ai o perioadă dificilă,
dar trebuie să facem o mutare.
John, tocmai ce... mi-am luat la revedere de la fiica mea...
Ascultă-mă. Bine?
Când a lovit banca, Cercul Interior
a mers după o companie numită Regimen Technologies.
Dacă putem afla motivul, atunci putem lupta cu ei.
Ştii, Lorna a trimis copilul nostru departe pentru Cercul Interior.
Copilul nostru, John.
Cum să lupţi cu asta?
Ce variante avem?
Cu fiecare mutare pe care o fac ei, ţara este divizată şi mai mult.
Aliaţilor noştri umani le este frică să ne ajute.
Mutanţii decid că singura opţiune este războiul.
Dacă nu întoarcem lucrurile acum,
va fi prea târziu.
Nu-ţi cer prea multe, dar am nevoie să fii cu mine.
Este pentru Dawn.
Pentru lumea în care va trăi.
Bine,
dar trebuie să-mi promiţi un lucru.
Dacă asta ne conduce la Reeva Payge, eu voi fi primul care trage.
S-a făcut.
Ştiu că sunteţi cu toţii aici
să vedeţi comentatorul dvs. preferat de la The Ryan Hour,
dar vreau să lămuresc ceva.
Acest om duce mesajul nostru către naţiune.
Oamenii din această lume încep, în sfârşit, să se trezească.
De aceea suntem aici!
De aceea este el aici, Jace Turner.
Vreau să vorbesc despre această aşa-zisă revoltă a mutanţilor.
Trebuie să începem să-i spunem exact aşa cum este.
Este terorism.
37 de oameni măcelăriţi în acea bancă.
Depinde de noi să facem ceva în privinţa asta.
Şi nu vorbesc despre un lucru într-o bună zi,
vorbesc despre momentul acesta,
vorbesc despre astăzi.
Da, aşa este, chiar acum.
Primul lucru pe care vă rugăm să-l faceţi este simplu:
urmăriţi şi raportaţi.
Avem un număr la linia fierbinte. Puneţi-l în telefoanele voastre.
Liderii au programe şi sarcini pentru patrulele stradale.
Şi cât timp sunteţi acolo, dacă vedeţi vreo dovadă
de ameninţare mutantă... şi mă refer la orice...
sunaţi. Sunaţi imediat, pentru că este momentul
să preluăm siguranţa noastră în propriile mâini.
Ştiţi de ce? Poliţiştii şi Serviciile de Pază
nu-şi fac treaba. Deci, asta vom face.
Vom înfiinţa o miliţie a cetăţenilor.
Vom pune oameni
în fiecare cartier şi vom opri
violenţele mutanţilor înainte să se răspândească.
Această revoltă a mutanţilor
a ales specia greşită cu care să se pună.
Încă nu au aflat asta,
dar jur în faţa lui Dumnezeu, că vor afla.
Da?
Am monitorizat-o pe Rebecca.
Nu tolerează prea bine detenţia.
Ţine-o în viaţă.
- Ea... - Ajutor!
- Ajutor, ajutor, vă rog! - Nu încetează să ţipe.
Şi?
- Vă rog să mă ajutaţi. - Las-o să ţipe.
Ajutor, cineva. Vă rog.
Este păcat.
Cu puterea ei, ar fi putut să facă mult mai multe lucruri.
Fă-o să înceteze, te rog!
Nu-ţi face griji. Încă mai are o parte de jucat.
Opreşte!
Te rog, nu am făcut nimic! Doar...
Hei. Eşti bine?
Da, sunt bine. Strângeam câteva lucruri.
Ai o clipă liberă?
Da. Care-i treaba?
Hei. Crezi că a meritat?
Ce anume?
Nu ştiu.
Toate lucrurile care s-au întâmplat cu Rebecca.
M-am tot gândit.
Tu ai trimis-o pe Dawn să trăiască în altă parte.
Adică, adică, este... este fiica ta.
Chiar crezi că toate acestea...
tot ceea ce facem... a meritat?
Nu îi simţi lipsa?
Doare foarte mult.
Ceea ce fac este pentru ea. Bine?
Tot ce se întâmplă acum este necesar
pentru ca lumea să fie ceea ce ar putea fi.
Când se va termina, voi fi cu Dawn.
Dar dacă ţara mutanţilor nu se va realiza niciodată?
Andy, se va întâmpla.
Hei.
Pentru că noi o vom face.
Da.
Ne vedem acolo.
Am făcut puţină cercetare asupra Regimen Technologies.
Aproape că nu este nimic acolo,
dar am găsit acest individ din zona D.C...
un director... şi a vorbit
la o conferinţă despre securitate cu câţiva ani în urmă.
Locuieşte peste stradă.
Laurence Hayes.
Deci... vrei să-l aşteptăm să vină la maşina lui?
Să vedem dacă vorbeşte cu noi despre slujba lui secretă?
Nu. Îl vom ridica din hol, atunci când pleacă la muncă.
Îl vom scoate în linişte.
Îl ducem undeva.
Obţinem răspunsuri.
Corect. Obţinem răspunsuri.
Spune tipul care nu face niciodată ceva rău.
Doar nu vorbim serios despre răpirea unui analist în drumul său spre muncă.
Chiar trăim visul X-Men.
- Clarice... - Asta este o nebunie.
Acest individ nu este un sfânt. Lucrează la o companie care face
cercetare în legătură cu mutanţii, pentru guvern.
Şi nu-l putem ridica din cauza asta.
Băieţi, suntem aici.
Haideţi să o terminăm.
Mulţumesc.
A fost delicios.
Mă gândeam că, Lauren ar putea să mai cerceteze
campusul şi astăzi...
cât timp lucrăm la tratamentul nostru.
Sunt multe de văzut.
De fapt, aş prefera să merg în laborator.
Noah spune că mai ai nevoie de mostre.
Da, dar nu este nicio grabă. Putem lucra cu primul lot.
Nu, vreau să o fac. Este important.
Da. Cred că suntem nerăbdători cu toţii să începem.
Se simte ca şi cum am fi pe urma unui lucru semnificativ.
Sunt sigură de asta. Trebuie să cred că nu este niciun accident
în faptul că mi-am încrucişat paşii din nou cu familia ta.
În sfârşit, putem termina munca începută de tatăl tău.
Vom schimba lumea.
Da, dar ratezi ideea principală.
Ideea este că, acest individ va intra
şi va schimba întreaga schemă...
Nu contează.
În orice caz, nu funcţionau ca o echipă.
În sera asta, la Ryan Hour,
- respondenţii la criză... - Unde sunt?
care şi-au organizat propria miliţie...
- Clarice, ce se întâmplă? Am... - Lucrurile au mers prost!
- Nu avem timp de explicaţii. - Acestea sunt focuri de armă?
- Ce dracul se întâmplă? - Deschide portbagajul.
- Deschide nenorocitul de portbagaj! - În regulă. În regulă.
Cred că glumeşti.
Nu te uita la mine, omule. Nu ştiu mai multe decât tine.
Nu!
Ce s-a întâmplat cu scoaterea lui în linişte?!
- A trebuit să improvizăm. - Şi de aceea am fost împuşcaţi.
Erau paznici şi tot ai vrut să
- continui cu asta. - Trebuie să plecăm. Haide.
- Scoate-mă! - Reţine-ţi ideia.
Haide, scoate-mă de aici!
Am reuşit să iau o parte din medicamentaţie.
- Crezi că va fi suficient? - Sper.
A fost tot ceea ce am putut obţine fără să observe nimeni.
- Iată că vine. - Am ajustat puţin doza,
acum când ştim ceva mai multe despre modul în care
- răspunde sistemul tău. - Deci, ceea ce ai spus ieri,
despre faptul că este o rezolvare temporară...
- cât timp ar trebui să reziste? - Este dificil de spus.
Dar dacă tratamentul
blochează ceea ce fac genele mele X,
de ce nu durează la nesfârşit?
Poate este mai uşor să-ţi arăt.
Mă simt oribil.
Ea încearcă să-mi salveze viaţa, iar noi planificăm...
Facem ceea ce trebuie să facem.
Reed, asta-i ultima şansă de a afla
ceea ce putem despre starea ta.
Gena X a lui Reed produce proteine complexe
care eliberează energie.
Medicamentul pe care Otto şi cu mine l-am făcut să blocheze proteinele,
acesta întrerupe sistemul,
dar când încetează să mai fie eficient,
rezultatul este o eliberare masivă de putere...
şi pagube îngrozitoare.
De aceea este atât de importantă munca pe care o facem cu Lauren.
Prin compararea genei tale cu a ei,
putem învăţa nu numai să blocăm gena,
dar şi să o lichidăm în totalitate.
Ştiu că este dificil, Reed.
Îmi amintesc ce am simţit
stând lângă patul tău.
Erai un băieţel bolnav
care a vrut doar să se facă bine.
Te-am dezamăgit cu ceva ani în urmă.
Nu te voi dezamăgi din nou.
Hei. Scuze pentru faptul că te-am înspăimântat ieri,
spunând că sângele tău va salva milioane de oameni.
Nu-ţi face griji pentru asta.
- Am multe pe cap. - Sunt doar entuziasmat.
Am lucrat foarte mult.
Chiar cred că ar putea fi o descoperire pe care o tot aşteptăm.
Deci...
trebuie să fi luat un galon din sângele meu până acum, nu-i aşa?
Unde îl ţineţi?
Să îl ţinem? Într-un depozit frigorific.
Pot să-l văd?
Sunt doar mai multe frigidere.
Serios. Nu ai ce să vezi.
Haide. Chiar vreau să văd tot procesul.
Este important pentru mine.
Chiar... nu pot să primească vizitatori.
Mostrele s-ar putea contamina.
Nu obţin privilegii speciale?
Pentru că... ajut milioane de oameni?
Presupun că este corect...
dacă obţin privilegiul de a te scoate la prânz.
- Prânz? - Da.
Sau, dacă preferi, un al doilea mic dejun.
Da.
Tocmai ce ai donat sânge. Acum ai nevoie de o masă pentru a-ţi recăpăta puterea.
Bine. Hai să o facem.
John, pot să vorbesc cu tine?
Ce se întâmplă?
Am verificat pe scannerul poliţiei.
Poliţiştii caută doi mutanţi, suspecţi de răpire, cu ordine de a trage pe loc.
- Au descrierea noastră? - Da, o au.
Un bărbat acoperit cu o glugă, între 178 şi 183 centimetri.
O femeie mică, cu puterea de a "crea cercuri mov".
Ştii, mereu am crezut că era puţin mai mult a lavandă.
- Ai tupeu să glumeşti acum. - Care-i problema aici?
Ei nu ştiu nimic. Suntem în siguranţă.
Problema este că, din cauza noastră,
am pornit această uriaşă vânătoare de mutanţi.
Serviciile de Pază şi poliţiştii sparg uşi, ei...
Nu. Hei, hei, hei. Tot ceea ce ştiu cu toţii acum este că un tip a fost luat de mutanţi.
În clipa când vor afla că tipul este de la Regimen,
totul se schimbă.
Trebuie să obţin răspunsuri de la el până atunci.
John, ce te-a apucat?
Dumnezeule.
I-ai dat lui Marcos câteva ore
să se ocupe de pierderea copilului,
înainte să-l tragi în toate acestea.
Apoi ai venit la noi cu o răpire.
- V-am spus planul. - Da, dar planul nu
includea un sac pe cap şi gloanţe zburând.
Uite, am...
am înţeles că urăşti Cercul Interior acum.
Nu, asta nu are nicio legătură cu sentimentele mele.
Bine? Cu Marcos sau cu tine.
Această luptă este mai importantă decât noi.
Se întâmplă acum.
Faceţi o mare greşeală. Bine?
Suntem doar o companie plictisitoare de tehnologie.
Fabricăm componente pentru a ajuta...
aparatele de uz casnic să devină mai eficiente.
- Frigidere inteligente, copiatoare. - Nu. Nu.
Este multă securitate pentru o "companie plictisitoare de tehnologie".
Haide, omule. Ştii despre Revolta Mutanţilor?
Este acel grup care a lovit spitalul de psihiatrie
şi au ucis acei oameni de la Creed Financial?
Următoarea lor ţintă nu este un depozit plin de aparate de cafea.
Este compania ta.
- Stai. Ce? - Hei.
Noi încercăm doar să ne asigurăm că nimeni nu este rănit.
Bine? Dar avem nevoie ca tu
să ne spui de ce este Regimen ţintit.
Nu... nu ştiu. Bine? De când un grup de mutanţi nervoşi
au nevoie de un motiv să atace ceva? Nu am nicio idee.
Gata cu minciunile!
Altfel îţi voi arăta cum arată un mutant nervos.
Bine. Bine.
Ar putea fi ceva.
Nu am făcut publicitate din motive de securitate, dar Regimen...
rulează sistemele de control pentru...
pentru zgărzile de restricţie a mutanţilor.
Stai.
Voi controlaţi zgărzile din închisori?
Care închisori?
Toate.
Ştiu că mişcarea militară a cetăţenilor
a fost acuzată de bigotism.
Oamenii folosesc cuvinte precum "grup al urii",
afirmând că excludeţi mutanţii.
Nu. Noi suntem pentru patriotism.
Suntem pentru lege şi ordine.
Suntem mândri de specia noastră? Da.
Dar dacă sunt mutanţi care doresc să facă ceea ce este corect
şi să susţină legile acestei ţări,
atunci sunt mai mult decât bine-veniţi să ni se alăture.
Vorbesc despre eşec.
Ar fi trebuit să-l ucizi pe agentul Turner când ai avut ocazia.
Nu ar fi fost chiar atât de dificil.
Îmi cer scuze, dar am fost puţin ocupată
- să vă salvez pe amândouă. - Nu vă certaţi, fetelor.
Această mişcare de miliţie a cetăţenilor înseamnă doar că ne facem treaba.
Oamenii trebuie să ştie unde sunt liniile bătăliei...
iar acesta este exact genul de lucru care îl face mai drăguţ şi mai limpede.
Reeva, trebuie să vezi asta.
Acum zece minute, cineva a folosit
o conectare de la distanţă pentru a revizui protocoale de securitate la Regim.
Am crezut că ai spus faptul că poţi penetra sistemul fără să fii detectată.
Am spus, dar cineva cercetează. Şi dacă vor cerceta serios,
vor afla ce punem la cale.
Sunt în D.C. Încerc să detectez...
Vreau să faci ceva mai mult, nu doar să încerci.
Obţine locaţia şi trimite-l pe Fade să se ocupe.
Oricine ar fi, ştie deja prea multe. Îi vreau morţi.
Nu-mi place asta. Ar trebui să avem veşti despre Lauren până acum.
Merge în laborator cu Noah.
- Trebuie să-i acordăm timp. - Reed, Caitlin.
A intervenit ceva despre care trebuie să discutăm.
Şi lăsaţi-mă să încep prin a spune că,
ştiu că nu aţi fost sinceri în totalitate cu mine.
Nu ştiu ce vrei să spui.
M-am uitat peste mostrele lui Lauren.
Trebuie să vorbim despre fratele ei, Andrew.
Ştiu câte ceva despre ceea ce s-a întâmplat în Atlanta
şi v-am respectat intimitatea,
dar acum... cred că el este mult prea important pentru a ignora.
ADN-ul lui Lauren poartă două versiuni ale genei X.
Două? Cum este posibil?
Nu sunt sigură.
Otto a teoretizat faptul că, bunicul tău, Andreas,
şi sora lui au împărţit două gene X.
S-au întărit unul pe celălalt,
au devenit mai puternici atunci când şi-au folosit puterile împreună.
Au fost atraşi cumva unul de celălalt. Aţi observat aşa ceva?
Andy...
nu mai locuieşte cu noi.
Păcat.
Dacă ar putea să facă parte din studiu,
ar fi de mare ajutor.
Asta nu va fi posibil.
Nu ne-am mai văzut fiul de luni de zile.
Îmi pare foarte rău.
În regulă.
Pregăteşte-te să fii dezamăgită.
Nu ştiu. Mi se pare destul de drăguţ.
Deci, toate acestea sunt cercetările Madelinei?
Cam aşa ceva. Aici sunt ani de zile de muncă.
Totul a condus... ei bine, la găsirea ta.
Atât de multe încuietori. Vă este frică de vampiri?
Ai fost atât de înspăimântat să mă aduci aici.
Trebuie să înţelegi. Acest loc înseamnă mult pentru mine.
Înainte să vin aici, propriei familii îi era frică de mine.
Madeline a fost prima persoană care m-a făcut să simt...
că aparţin unui loc.
Ea mi-a schimbat viaţa şi...
acum vom schimba lumea.
Totuşi, această cercetare...
chiar vrei să faci ceva
care ar putea elimina pentru totdeauna gena X?
Port asta în fiecare zi a vieţii mele,
pentru a nu face rău oamenilor cu aşa-zisa abilitate.
Vreau doar să fiu normal.
Ce este greşit în asta?
Nimic.
Scuze.
- Cum rămâne cu acel prânz? - Da.
Ar fi mai bine să ne grăbim. Trebuie să obţinem acea masă.
Haide! Ce faci aici?
Ştim că va fi un atac. Trebuie doar să ştim unde.
Sunt foarte multe clădiri care folosesc zgărzi de reţinere a mutanţilor.
Nu mai vreau scuze din partea ta.
Grăbeşte-te.
Bine, frate.
trebuie să te controlezi înainte să te înfurii.
Tu eşti cel care îmi ţii prelegeri despre a fi calm?
Da. Ştiu. Nu ar trebui să-ţi spună asta ceva?
Ţi-ai pierdut cumpătul, ai târât-o pe Clarice
într-o luptă cu arme de foc despre care nu i-ai spus?
Asta ar putea fi ultima noastră şansă de a opri Cercul Interior. Bine?
Nu voi permite să ne scape printre degete.
- Suntem chiar în mijlocul problemei. - Ghinion.
Ştii acea razie pe care ai pornit-o mai devreme?
Acum, poliţiştii caută pe o rază de şase străzi,
arestând mutanţi.
- Pentru ce? - Pentru că au gena X.
Oamenii sunt ridicaţi din cauza lucrurilor făcute de noi.
- Şi noi ar trebui să-i salvăm? - Asta încerc să fac.
Dacă nu lovim Cercul Interior acum,
- Mutant în Subteran... s-a terminat. - Da, am înţeles,
dar sunt oameni care au nevoie de ajutor acum.
De când eşti atât de îngrijorată de misiunea Subteranului?
Şi ce ar trebui să însemne asta?
Este vorba de Morlocks şi Erg?
Ai recunoscut că ai lucrat pe la spatele meu, i-ai dat informaţii.
- Şi ce s-a mai întâmplat pe acolo. - Haide. Chiar crezi că te-am înşelat?
Nu ştiu ce să mai cred.
De ce nu mergi să savurezi
cruciada ta nobilă şi solitară,
timp în care eu repar dezastrul pe care l-ai provocat?
Andrew.
Pot să intru?
Ştiu că eşti supărat pentru Rebecca,
dar pentru operaţiunea noastră următoare, avem nevoie de tine.
Deci, ar trebui să mă lupt
cât timp ea este blocată în acel lucru de jos?
- Ce s-a întâmplat la bancă a fost... - A fost prima ei misiune.
- A fost o greşeală. - O greşeală care ne-a pus în pericol.
Toţi cei pe care i-a iubit, i-au întors spatele.
A petrecut ultimul an într-o încăpere întunecată, fiind drogată şi torturată.
Nu ştiu la ce te-ai aşteptat.
Ai dreptate. Rebecca este o victimă.
Nu a fost vina ei pentru ce a făcut.
A fost a lor.
Oamenii care i-au luat libertatea şi au transformat-o în ceea ce este.
Atunci, de ce o ţinem într-o cuşcă?
Facem acelaşi lucru pe care l-au făcut şi ei.
Ce ar fi mai bine de făcut?
Să o eliberăm? Cu ceea ce ştie?
Îmi pare rău, Andrew.
Ştiu că este dificil pentru tine.
Am uitat cât de tânăr eşti.
Sunt suficient de matur, Reeva.
Atunci înţelegi.
Încercăm să facem o lume
în care să poată obţine îngrijirea de care are nevoie,
iar următoarea misiune a noastră este un pas foarte important
către această lume.
Într-o zi, vei vedea asta ca singura modalitate de a o ajuta.
Ştiu că vei face ceea ce trebuie.
Rebecca!
Dă-mi mâna.
Eşti bine?
- Ai venit pentru mine. - Da.
Desigur că am făcut-o.
Vrei să plecăm de aici?
- Unde mergem? - Nu avem prea mult timp.
Au o întrunire sus, în privinţa misiunii. Trebuie să fugim înainte să termine.
Oare? Am o idee mai bună.
- Ce faci? - Urcăm.
- Deja ţi-am spus. Toată lumea este sus. - Exact. Sunt toţi într-un singur loc.
Nu. Nu înţelegi.
Reeva te urăşte pentru ce ai făcut la bancă.
Am încercat să-i spun că ţi-ai pierdut controlul
- şi nu ai vrut să... - Nu am vrut?
Desigur că am vrut.
Iar în privinţa Reevei, a fost cât se poate de limpede că mă urăşte,
atunci când m-a băgat în cutia iadului.
Îi vom aborda din această direcţie.
După ce va fi toată lumea pe poziţie, vom intra.
Te rog, Rebecca, putem să fugim.
- Putem să fugim. - Andy.
Reeva m-a prins deja o dată.
O va face din nou.
Trebuie să ne ocupăm de ea înainte să plecăm.
Trebuie să ne ocupăm de toţi.
Aşa cum am făcut la bancă.
- Nu, Rebecca. Stai. - Andy.
Retrage-te, altfel te voi obliga.
- Nu poţi să faci asta. - Trebuie, pentru amândoi.
Nu! Rebecca! Nu o face!
Hei, hei.
Rebecca.
Nu respiră! Să ajute cineva!
Trebuie să aducem un doctor.
Rebecca!
- Andrew, Andrew. - Rebecca.
- A murit. - Nu.
Rebecca!
Nu. Nu se poate. Am...
Nu se poate. Nu am... nu am vrut să o fac.
Ştiu.
Andy, ne-ai salvat.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Cum adică a plecat Clarice?
Tu erai cel care a spus că nu erai sigur că este cu noi.
- Ai avut dreptate. - Ţi-am spus asta, pentru ca tu
să o poţi ţine aici, nu să o îndepărtezi.
Marcos, ce vrei să fac? Dacă nu vrea să participe în această luptă...
Cu cine crezi că ne vom lupta, John. Te-ai gândit la asta?
Dacă aduci vorba de X-Men,
să mă ajute Dumnezeu, dar îţi voi da un pumn în gură.
Uite, John.
Ideea acestui lucru
nu este de a putea lupta într-un mare război între mutanţi.
Asta este pentru oamenii pe care îi iubim.
Am obţinut ceva.
- Ce? - Ciudat. Am...
verificat intrările la închisori
şi centrele de detenţie... şi nu este nimic acolo...
- dar pe tehnic... - Linişte.
Este cineva aici.
Cine?
Fade!
Unde a plecat?
Unde dracul este?
- Trebuie să mai fie aici. - Linişte. Linişte.
Am fost aici pentru el.
Nu avem nimic de împărţit cu voi.
Da. Pe dracul nu ai.
Vin poliţiştii. Trebuie să plecăm.
Da.
Nu. Am nevoie de mai multe persoane pe linia de metrou roşie.
Află pe cine avem în partea de nord-vest a oraşului.
Am obţinut ceva. O luptă între mutanţi pe strada 11.
Cineva a auzit focuri de armă, a văzut fascicule de lasere.
Acolo este acea clinică. Cea pe care am lovit-o.
Spune-le oamenilor noştri din zonă să fie vigilenţi.
Hai să mergem acolo.
- Vrei să vorbeşti? - Nu prea.
De ce m-a obligat să fac asta?
Andy, am petrecut mult timp în spitale de psihiatrie,
aşa cum au ţinut-o pe Rebecca.
Trebuie să înţelegi.
Dacă... dacă nu eşti distrus atunci când intri,
cu siguranţă eşti aşa când ieşi.
Şi au făcut-o cine era.
Iar acum a murit.
Da, dar această misiune este o modalitate de...
Nu-mi pasă de misiune. Bine?
Nici eu nu am vrut să merg
până când am aflat despre ţintă.
Ştii zgărzile de reţinere a mutanţilor?
Da, am purtat una în închisoare.
V-au torturat pe tine şi pe Lauren cu ele.
- Da, îmi amintesc. - După asta mergem.
Compania din spatele lor.
O fabrică?
Nu vor face mai multe?
Nu este o fabrică.
Construcţia din D.C. acolo unde controlează zgardele.
- Pe care le controlează? - Pe toate. Bine?
Pentru fiecare mutant din această ţară
care a fost torturat şi abuzat.
Fiecare mutant ca Rebecca.
Andy, această misiune... asta este şansa ta
să obţii dreptate pentru ceea ce i-au făcut.
Când plecăm?
Folosind informaţia
obţinută din bancă, Sage a obţinut locaţia
fermei de servere a Regimen şi i-a penetrat securitatea.
Matricea defensivă împotriva mutanţilor
va fi oprită până când vom ajunge acolo.
Am intrat.
- Nu este nicio problemă? - Niciuna.
Asta-i... o noutate.
Este ceva ce am făcut pentru a-mi reaminti de unde vin.
Mi-am adus şi cizmele din oţel.
Asta-i pentru ea, Andrew.
Sângele nostru este acolo.
Şi cercetarea Madelinei.
Totul este acolo.
Trebuie să distrugem totul, pentru a fi siguri.
- Nu există altă cale. - Trebuie să ne mişcăm repede.
Imediat ce va porni alarma, vom avea un timp limitat
să ieşim de acolo.
Lauren, nu o face.
Mâinile jos. Acum!
- Stai acolo unde eşti. - L-ai auzit.
Mâinile jos.
Reed.
Am încercat să-ţi salvez viaţa.
De ce ai face asta?
Am ştiut că ceva nu era în regulă atunci când am aflat că Noah
a lăsat-o pe Lauren să intre aici, dar asta?
Să-mi distrugeţi munca?
Madeline, este greşit ceea ce faci.
Vorbeşti despre distrugerea unei întregi rase.
Nu. Salvez rasa umană.
Cu un genocid ştiinţific?
Bunicii lui Reed au fost monştri.
Au omorât mii de oameni.
Vrei acest potenţial în familia ta? În orice familie?
Nu ai niciun drept să faci asta. Dumnezeu i-a făcut aşa.
Dumnezeu?
Ce fel de zeu ar blestema familiile lor cu un fiu ca Noah?
Sau ca Andrew?
Gena X nu este un blestem.
Ai văzut cine este fiica ta şi ce poate să facă.
Lumea este un loc mai bun cu ea în aceasta.
Amândoi ştim ce au făcut copiii tăi în Atlanta.
Îmi pare rău, dar fiica ta nu ar fi trebuit să se nască niciodată.
Putem reuşi acolo unde a eşuat Otto.
Putem salva generaţiile viitoare de acest blestem.
Este ADN-ul meu.
Acum aparţine lumii, Lauren.
- Luaţi-i în custodie. - Nu.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Ai spus că am fost un blestem pentru familia mea.
Vrei să vezi un blestem?
Plecaţi!
Lauren, pleacă!
Pleacă.
Noah, te rog.
Nu.
Gândeşte-te la asta. Fiecare zgardă
din toate închisorile,
din toate spitalele de psihiatrie,
atât de multă putere eliberată.
Astăzi, revolta începe cu adevărat.
Aproape că s-a terminat totul astăzi în liftul nostru,
- mulţumită acelei psihopate. - Aş spune că a funcţionat perfect.
Rebecca l-a forţat pe Andrew să decidă pe cine iubeşte.
Ne-a ales. A sacrificat pentru noi.
Mâinile pe cap. Acum!
Trebuie să ne întoarcem la depozit înainte ca poliţiştii să pregătească un perimetru.
Da. Apoi vom vedea ce vom face
cu acest trădător.
- Puteţi începe prin a mă pupa în... - Linişte.
Ce este? Poliţiştii?
- Nu, sunt... - Iată-i!
Purificatorii!
Mergi. Mergi.
- Reîncarcă! - Reîncarcă!
Hei! Ia-l. Plecaţi. Îi voi ţine în loc.
Nu poţi. Nu vei scăpa.
Este aşa cum ai spus, frate.
Facem asta pentru oamenii pe care îi iubim.
Pleacă. Acum!
- John! - Mergeţi. Plecaţi de aici!
Te-am prins.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 09-"gaMe changer"
Resincronizare: ruby2hora